1
00:01:06,283 --> 00:01:08,721
Ah domnișoară Dove.
2
00:01:22,215 --> 00:01:25,092
Doamne.
3
00:01:42,903 --> 00:01:45,529
Taxiul tău, domnișoara Marple.
4
00:01:46,907 --> 00:01:48,908
Acum amintiți-vă să o încuiați pe Daisy.
5
00:01:48,909 --> 00:01:51,327
Și nu uitați
fereastra cămarei.
6
00:01:51,328 --> 00:01:52,328
Noapte bună, doamnă.
7
00:01:52,329 --> 00:01:54,288
Mulțumesc Inch.
Baydon Eath.
8
00:01:54,289 --> 00:01:56,352
Direct doamnă.
9
00:02:02,923 --> 00:02:05,174
Mulțumesc doc.
10
00:02:07,911 --> 00:02:08,928
Scuzați-mă, domnule.
11
00:02:08,929 --> 00:02:10,571
- Ce este?
- Sunt porțile, domnule.
12
00:02:10,572 --> 00:02:12,498
Perimetrul în general.
Roiește de Presă.
13
00:02:12,499 --> 00:02:14,049
Nu recomand
scuturând copacii.
14
00:02:14,050 --> 00:02:16,401
I-ar fi lăsat fotografii să cadă
în jur ca prunele coapte.
15
00:02:16,402 --> 00:02:17,911
Du-te la stația locală.
16
00:02:17,912 --> 00:02:19,605
Spune-le că vreau
niște bărbați în plus repede.
17
00:02:19,606 --> 00:02:20,940
Ce a spus doctorul, domnule?
18
00:02:20,941 --> 00:02:24,443
O altă otrăvire.
Cianură de data aceasta.
19
00:02:24,444 --> 00:02:28,510
În ceai.
Instantaneu.
20
00:02:29,366 --> 00:02:33,118
Ah, domnișoară Dove.
Bine. Multumesc.
21
00:02:44,965 --> 00:02:47,549
- Ești bine?
- Da.
22
00:02:47,550 --> 00:02:50,469
Acela ai fost tu
Am găsit-o, nu-i așa?
23
00:02:50,470 --> 00:02:53,597
Da.
24
00:02:56,559 --> 00:02:58,686
Stai jos.
25
00:03:06,277 --> 00:03:11,777
Vreau să-mi spui
ce sa întâmplat.
26
00:03:11,992 --> 00:03:12,992
Acum pleci.
27
00:03:12,993 --> 00:03:14,994
Eu doar încerc
să-mi fac treaba, știi.
28
00:03:14,995 --> 00:03:18,246
haide...
pleci.
29
00:03:18,999 --> 00:03:21,291
ofițer, ofițer,
ofițer, ofițer, vă rog.
30
00:03:21,292 --> 00:03:22,876
Domnilor!
31
00:03:22,877 --> 00:03:24,020
Și doamnă!
32
00:03:24,021 --> 00:03:27,323
Dacă nu respectați integritatea
această proprietate atunci vom face arestări.
33
00:03:27,324 --> 00:03:28,641
Nu va exista nici un alt avertisment.
34
00:03:28,642 --> 00:03:29,683
Da dar.
35
00:03:29,684 --> 00:03:33,929
Pot doar să repet - există
nicio dovadă încă de confirmat
36
00:03:33,930 --> 00:03:35,889
că moartea doamnei Fortescue
este conectat
37
00:03:35,890 --> 00:03:37,850
cu aia de ea
sotul ieri.
38
00:03:37,851 --> 00:03:39,893
Vă vom ține în legătură
cu toate evoluțiile -
39
00:03:39,894 --> 00:03:42,458
Acum, domnilor, vă rog!
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,444
Rudă de familie
este doamna?
41
00:03:48,445 --> 00:03:50,446
Oh...
ei bine, nu tocmai.
42
00:03:50,447 --> 00:03:53,432
-Nu, este femeia de serviciu Gladys cu care sunt în legătură.
-Oh, înțeleg.
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,034
Ei bine, numai rudele
sunt permise doamnă.
44
00:03:55,035 --> 00:03:56,326
Și vor fi verificați.
45
00:03:56,327 --> 00:03:57,703
Da...
dar este foarte important.
46
00:03:57,704 --> 00:04:00,122
Numele meu este Gladys -
eu...
47
00:04:00,123 --> 00:04:03,167
bine am inteles din
hârtiile pe care inspectorul Neele
48
00:04:03,168 --> 00:04:04,460
este responsabil de caz.
49
00:04:04,461 --> 00:04:06,545
Acum ai putea primi
un mesaj pentru el?
50
00:04:06,546 --> 00:04:08,047
Da, doamnă.
51
00:04:08,048 --> 00:04:10,674
Ei bine, vei spune...
acum acest lucru este foarte important...
52
00:04:10,675 --> 00:04:12,468
nu, iti spun ce-nu...
voi... voi...
53
00:04:12,469 --> 00:04:16,263
voi scrie...
Îi voi scrie o notă - da.
54
00:04:16,264 --> 00:04:17,889
Da, doamnă.
55
00:04:20,060 --> 00:04:24,521
Da?
56
00:04:24,522 --> 00:04:27,232
Îmi pare rău, domnule, cineva
tocmai a ajuns la poartă.
57
00:04:27,233 --> 00:04:28,692
O domnișoară Marple.
58
00:04:28,693 --> 00:04:31,320
Despre
servitoarea Gladys Domnule.
59
00:04:31,321 --> 00:04:32,362
Deci?
60
00:04:32,363 --> 00:04:35,032
Ei bine spune ea
vrea să fie lăsat să intre domnule.
61
00:04:35,033 --> 00:04:37,577
- Pentru numele lui Dumnezeu!
- Destul de corect.
62
00:04:37,578 --> 00:04:38,619
Bine.
63
00:04:38,620 --> 00:04:39,961
Dar trebuia să-ți dau acest domnule.
64
00:04:39,962 --> 00:04:42,839
Bătrâna doamnă,
a fost cel mai insistent.
65
00:04:47,087 --> 00:04:51,340
Deci ai comandat ceai pentru 4.30.
66
00:04:51,341 --> 00:04:53,467
Și apoi ai urcat la etaj.
67
00:04:53,468 --> 00:04:55,803
La ce oră ai făcut
mai vin jos?
68
00:04:55,804 --> 00:04:57,304
Ora ceaiului.
69
00:04:58,348 --> 00:05:00,057
Când am ajuns pe palier -
70
00:05:00,058 --> 00:05:05,558
Nu știu de ce, ceva înăuntru
gradina mi-a atras atentia.
71
00:05:22,664 --> 00:05:24,581
Cabana Yew Tree...
72
00:05:24,582 --> 00:05:26,917
Da... da este...
73
00:05:26,918 --> 00:05:30,546
Oh... nu...
74
00:05:30,547 --> 00:05:32,131
Da.
75
00:05:32,132 --> 00:05:33,132
Ce?
76
00:05:33,133 --> 00:05:35,551
Ești în uz în
în orice alt mod, crede-mă!
77
00:05:35,552 --> 00:05:36,552
Femeie proastă, proastă!
78
00:05:36,553 --> 00:05:40,305
Yew Tree Lodge... Oh.
79
00:05:44,561 --> 00:05:45,811
Cine a fost Gladys?
80
00:05:45,812 --> 00:05:48,564
Număr greșit, domnișoară Doνe.
81
00:05:48,565 --> 00:05:49,815
Este gata ceaiul?
82
00:05:49,816 --> 00:05:52,025
Domnul Lance o va face
fii aici în orice moment.
83
00:05:52,026 --> 00:05:54,966
Da, domnișoară Dove.
84
00:06:03,163 --> 00:06:05,539
Cum am fost scutit mai departe
război matrimonial
85
00:06:05,540 --> 00:06:07,249
între Perciνal
și bietul Jenifer
86
00:06:07,250 --> 00:06:08,959
M-am întors pentru a sorta
afară din camera de oaspeți
87
00:06:08,960 --> 00:06:10,169
înainte de a coborî din nou
88
00:06:10,170 --> 00:06:12,462
pentru a curăța masa
pentru tava de ceai.
89
00:06:12,463 --> 00:06:14,548
Gladys încă nu sosise...
90
00:06:14,549 --> 00:06:16,383
Adele devenea nerăbdătoare.
91
00:06:16,384 --> 00:06:18,760
Unde este toată lumea
după-amiaza asta?
92
00:06:18,761 --> 00:06:20,095
Unde este Jennifer?
93
00:06:20,096 --> 00:06:21,763
Cred că ea este...
94
00:06:21,764 --> 00:06:23,182
Ah...
95
00:06:23,183 --> 00:06:25,517
ea şi domnul Perciνal
a avut un dezacord.
96
00:06:25,518 --> 00:06:27,644
Ce surpriză.
97
00:06:27,645 --> 00:06:30,939
Rex a părăsit-o
patruzeci de mii știai?
98
00:06:30,940 --> 00:06:32,733
Aştept să faci.
99
00:06:32,734 --> 00:06:36,862
Oricum, Percy este
înregistrându-şi nemulţumirea.
100
00:06:36,863 --> 00:06:41,033
O soție cu mijloace independente.
Tut, tut, tut, tut.
101
00:06:41,034 --> 00:06:43,076
Oricum, du-te și adu-o,
102
00:06:43,077 --> 00:06:45,412
e o rață,
Domnișoară Dove, vrei?
103
00:06:45,413 --> 00:06:49,458
Trebuie să o învăț să stea în picioare
până la acel soț al ei.
104
00:06:49,459 --> 00:06:54,959
Ai grijă cum stai
până la un pahar cu apă rece?
105
00:06:57,342 --> 00:06:59,760
Doamna Fortescue te așteaptă,
doamna Percinal.
106
00:06:59,761 --> 00:07:02,513
Mulțumesc domnișoară Dove.
107
00:07:15,735 --> 00:07:18,424
O, Gladys!
108
00:07:18,488 --> 00:07:21,073
De ce Gladys a făcut-o brusc
a abandonat tava de ceai
109
00:07:21,074 --> 00:07:22,266
Nu-mi pot imagina.
110
00:07:22,267 --> 00:07:23,533
Nu mă îndoiesc că voi fi tratat
111
00:07:23,534 --> 00:07:25,744
la o sfoară
de scuze lame mai târziu.
112
00:07:25,745 --> 00:07:26,912
alo.
113
00:07:26,913 --> 00:07:32,000
Nu-mi spune, trebuie
fii excelenta domnișoară Doνe.
114
00:07:32,001 --> 00:07:34,628
Da.
Sunt excelenta domnișoară Dove.
115
00:07:34,629 --> 00:07:36,463
Trebuie să fii domnul Fortescue.
116
00:07:36,464 --> 00:07:38,090
Mai ai bagaje?
117
00:07:38,091 --> 00:07:39,132
Doar asta.
118
00:07:39,133 --> 00:07:40,259
aici.
119
00:07:40,260 --> 00:07:41,677
Chiar nu e nevoie.
120
00:07:41,678 --> 00:07:44,868
Aceasta se îndrepta spre
sala de desen cred?
121
00:07:50,436 --> 00:07:52,688
Doamna Fortescue și doamna Fortescue!
Ce plăcere!
122
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
Vin cu cadouri!
123
00:07:54,649 --> 00:07:57,651
Sandvișurile Fois Gras trebuie
spun că sunt spectaculos de absenți,
124
00:07:57,652 --> 00:07:59,528
dar avem pâine,
avem dragă,
125
00:07:59,529 --> 00:08:01,071
avem fondante și fantezii.
126
00:08:01,072 --> 00:08:02,906
Ne descurcăm, îndrăznesc să spun.
127
00:08:02,907 --> 00:08:05,784
O, Lance!
E bine să te văd.
128
00:08:05,785 --> 00:08:11,285
Și tu trebuie să fii al meu
frumoasă mamă vitregă, Adele.
129
00:08:14,377 --> 00:08:19,298
Și după ceai
Fortescue a părăsit camera primul?
130
00:08:19,299 --> 00:08:20,299
Da.
131
00:08:20,300 --> 00:08:22,092
Lance a plecat primul.
132
00:08:22,093 --> 00:08:24,303
Am înțeles că a urcat
să o văd pe domnișoara Ηenderson.
133
00:08:24,304 --> 00:08:26,305
Sunt mătușa.
134
00:08:26,306 --> 00:08:29,308
Am auzit-o pe doamna Percinal
pleca aproape imediat.
135
00:08:29,309 --> 00:08:32,811
Deci, doamna Fortescue
a ramas singur?
136
00:08:32,812 --> 00:08:35,314
Probabil.
137
00:08:35,315 --> 00:08:37,191
Și omul din grădină?
138
00:08:39,110 --> 00:08:41,570
Ei bine, am presupus că trebuie
au fost Lance Fortescue.
139
00:08:41,571 --> 00:08:42,904
Nu, nu ar fi putut fi.
140
00:08:42,905 --> 00:08:45,324
Trenul acesta a întârziat.
Nu a sosit până la 4.34.
141
00:08:45,325 --> 00:08:49,202
Sunt cinci minute cu taxiul
cel putin de la statie.
142
00:08:49,203 --> 00:08:54,703
Spune-mi, persoana pe care ai auzit-o
mergand la etaj...
143
00:08:55,460 --> 00:08:57,919
Sunt aproape sigur
era camera lui Adele.
144
00:08:57,920 --> 00:09:00,839
Destul de sincer
suna ca un om.
145
00:09:00,840 --> 00:09:03,675
Aoleu. Aoleu.
146
00:09:03,676 --> 00:09:06,636
Ei bine, singura mea consolare proastă
și este una foarte săracă...
147
00:09:06,637 --> 00:09:10,140
Aproape sunt
cu siguranță oricum prea târziu.
148
00:09:10,224 --> 00:09:11,892
Deci vei pleca
acum, doamnă, vrei?
149
00:09:11,893 --> 00:09:16,584
O, nu, nu, nu, nu,
nu cu siguranță nu!
150
00:09:26,449 --> 00:09:28,575
Intră.
151
00:09:29,911 --> 00:09:31,661
Salut Percinal.
152
00:09:31,662 --> 00:09:34,727
Încă bătând.
153
00:09:39,170 --> 00:09:41,380
Mi-aș dori să am ceva
154
00:09:41,381 --> 00:09:45,258
sa-mi iau mintile
această afacere groaznică.
155
00:09:50,014 --> 00:09:52,391
Sunt ele vreodată
vei servi cina?
156
00:09:52,392 --> 00:09:55,977
Oh, așa mă aștept.
157
00:09:55,978 --> 00:09:58,939
Apropo, Pat a insistat
la coborâre în seara asta.
158
00:09:58,940 --> 00:10:01,066
E în regulă?
159
00:10:01,609 --> 00:10:03,610
Ei bine, sper că nu te superi.
160
00:10:03,611 --> 00:10:06,113
E casa ta acum, nu-i așa?
161
00:10:06,114 --> 00:10:08,824
Bineînțeles, soția ta este binevenită.
162
00:10:08,825 --> 00:10:10,700
Mulţumesc.
163
00:10:10,701 --> 00:10:16,201
Acolo, suntem civili
cel puțin unul față de celălalt.
164
00:10:18,876 --> 00:10:20,753
Da, suntem.
165
00:10:31,431 --> 00:10:34,599
Ce a făcut păsărica aceea veche
în afara porților vrei?
166
00:10:34,600 --> 00:10:37,353
Oh, Dumnezeu știe.
167
00:10:45,445 --> 00:10:50,945
„Cântați un cântec de șase peni?”
Ce ar trebui să însemne asta?
168
00:10:51,451 --> 00:10:54,953
Cred că al fetei bătrâne
Am o mansardă de închiriat, sincer.
169
00:10:56,914 --> 00:10:58,915
Ah:...
170
00:11:09,886 --> 00:11:14,639
Doamna Adele Fortescue.
Scrisori de dragoste.
171
00:11:20,480 --> 00:11:22,855
Mirosat sau abur?
172
00:11:25,902 --> 00:11:30,030
„Întotdeauna în gândurile mele,
Vivian"
173
00:11:30,031 --> 00:11:32,908
Dubοis! Deci asta e
ce urmărea.
174
00:11:32,909 --> 00:11:34,910
Dubοis.
175
00:11:34,911 --> 00:11:36,828
Omul din grădină.
176
00:11:36,829 --> 00:11:38,893
Ce goană după aur!
177
00:12:19,956 --> 00:12:21,081
Unde e domnișoara atunci?
178
00:12:21,082 --> 00:12:24,714
Ea nu va dura nici un minut.
Tocmai și-a amintit de spălat.
179
00:12:58,811 --> 00:12:59,761
Oh!
180
00:12:59,762 --> 00:13:00,912
O, domnule!
181
00:13:00,913 --> 00:13:02,205
E moartă.
182
00:13:02,206 --> 00:13:03,582
Strangulat.
În spate.
183
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Cine esti tu
vorbești despre doamna Crump?
184
00:13:05,209 --> 00:13:06,459
Gladys.
185
00:13:06,460 --> 00:13:08,587
Gladys a noastră.
186
00:13:08,588 --> 00:13:12,007
Pe nasul ei
ea are haine... peg...
187
00:13:12,008 --> 00:13:14,801
Doamna Crump, ce spui?
188
00:13:14,802 --> 00:13:20,302
Au pus o
agățat de rufe pe ea...
189
00:13:21,684 --> 00:13:24,373
Lance!
190
00:13:34,030 --> 00:13:39,530
Da, ai
nota de la bătrâna doamnă?
191
00:13:46,292 --> 00:13:50,712
„Slujera era în grădină,
atârnând hainele,
192
00:13:50,713 --> 00:13:56,213
A venit o mierlă
și și-a ciugulit nasul'.
193
00:14:08,230 --> 00:14:11,650
— Criminalul
ridicându-se în lumină
194
00:14:11,651 --> 00:14:14,569
ucide pe cei săraci și nevoiași...
195
00:14:14,570 --> 00:14:19,700
Iar noaptea este un hoț'.
196
00:14:22,662 --> 00:14:25,664
„Unde este un testament...
197
00:14:25,665 --> 00:14:31,165
Trebuie, de asemenea, să fie nevoie
fie moartea testatorului'.
198
00:14:32,254 --> 00:14:34,631
Da.
199
00:14:34,632 --> 00:14:38,093
Săraca Gladys.
200
00:14:38,094 --> 00:14:41,313
Am antrenat-o, știi.
201
00:14:41,314 --> 00:14:43,264
Vrei să ne rezervăm?
sunteți într-un hotel, doamnă?
202
00:14:43,265 --> 00:14:44,391
Prostii.
203
00:14:44,392 --> 00:14:47,331
Ea va rămâne aici.
204
00:14:48,312 --> 00:14:51,314
Asta e cel mai amabil din partea ta.
205
00:14:54,010 --> 00:14:55,110
Iată, ești domnișoara Marple.
206
00:14:55,111 --> 00:14:58,926
Oh, mulțumesc mult.
207
00:15:03,703 --> 00:15:05,829
Gladys a venit la mine
de la orfelinat.
208
00:15:05,830 --> 00:15:08,289
Era foarte pasionată de bărbați,
saraca fata.
209
00:15:08,290 --> 00:15:10,417
Dar mă tem că bărbații nu au făcut-o
ia mult în seamă de ea
210
00:15:10,418 --> 00:15:15,213
și celelalte fete
mai degrabă s-a folosit de ea.
211
00:15:15,214 --> 00:15:17,632
Îi plăcea să meargă
la cinema și...
212
00:15:17,633 --> 00:15:19,718
ea visa mereu...
213
00:15:19,719 --> 00:15:25,219
lucruri care nu puteau
i se poate întâmpla ei.
214
00:15:25,641 --> 00:15:27,726
Biata fată avea în mod evident
văzut ceva
215
00:15:27,727 --> 00:15:30,145
sau a observat ceva.
216
00:15:30,146 --> 00:15:33,648
Mă simt de vină.
217
00:15:33,649 --> 00:15:35,817
Mă face foarte,
Foarte supărat, știi.
218
00:15:35,818 --> 00:15:38,486
Mai ales acea afacere
a cuierului de haine.
219
00:15:38,487 --> 00:15:41,781
Atât de crud
și gest disprețuitor.
220
00:15:41,782 --> 00:15:43,908
Ai înțeles semnificația
a rimei de pepinieră
221
00:15:43,909 --> 00:15:46,411
Inspector ai făcut-o?
222
00:15:46,412 --> 00:15:50,415
În conturul său larg.
În cele din urmă.
223
00:15:50,416 --> 00:15:54,627
Rex înseamnă rege,
în casa lui de numărare.
224
00:15:54,628 --> 00:15:58,965
Și prin extensie, desigur
soția lui devine regina...
225
00:15:58,966 --> 00:16:00,967
Regina
a fost în salon...
226
00:16:00,968 --> 00:16:04,095
Mânca ea
pâine și miere?
227
00:16:06,682 --> 00:16:08,808
nu stiu.
228
00:16:09,143 --> 00:16:13,730
Și săraca servitoare era în
grădină atârnând hainele.
229
00:16:13,731 --> 00:16:16,316
Îl vezi pe primul
invers este dificultatea.
230
00:16:16,317 --> 00:16:17,776
Avem buzunarul plin de secară.
231
00:16:17,777 --> 00:16:20,111
Dar eu nu
intelege mierlele.
232
00:16:20,112 --> 00:16:21,821
Nu văd nimic în ele.
233
00:16:21,822 --> 00:16:27,322
Totuși, trebuie să însemne
ceva, nu crezi?
234
00:16:27,495 --> 00:16:30,685
Păsările au început să cânte.
235
00:16:31,290 --> 00:16:32,916
Dragă, domnișoară Marple.
236
00:16:32,917 --> 00:16:34,834
La ora ceaiului?
237
00:16:34,835 --> 00:16:37,295
Să mă gândesc bine - nu.
238
00:16:37,296 --> 00:16:39,798
De obicei sunt unele
sandviciuri delicioase.
239
00:16:39,799 --> 00:16:41,925
Ocazional, pâine și gem.
240
00:16:41,926 --> 00:16:43,468
Apoi niște prăjitură.
241
00:16:43,469 --> 00:16:47,305
Și biscuiți doar când
Doamna Crump a copt.
242
00:16:47,306 --> 00:16:51,267
NU - Cred că este
numai când am băut miere.
243
00:16:51,268 --> 00:16:53,144
Este foarte interesant.
244
00:16:53,145 --> 00:16:55,521
Mulțumesc, domnișoară Dove.
245
00:17:02,622 --> 00:17:03,988
Am curățat biroul Adelei, domnule.
246
00:17:03,989 --> 00:17:09,489
Cine beneficiază,
asta este intrebarea.
247
00:17:10,162 --> 00:17:14,374
De la uciderea Gladys,
pe nimeni, din câte văd.
248
00:17:14,375 --> 00:17:16,501
Rex?
249
00:17:16,502 --> 00:17:20,630
Ei bine, Adele avea să primească
100.000 de lire sterline din testamentul său, dar...
250
00:17:20,631 --> 00:17:23,758
Cine altcineva?
251
00:17:23,759 --> 00:17:26,427
Perciνal devine
cea mai mare parte a moșiei.
252
00:17:26,428 --> 00:17:28,388
Lucrurile mergeau prost
cu afacerea
253
00:17:28,389 --> 00:17:31,182
și se pare că
bătrânul era responsabil.
254
00:17:31,183 --> 00:17:36,479
Da, beneficii generale.
255
00:17:36,480 --> 00:17:37,856
Și domnișoara lui.
256
00:17:37,857 --> 00:17:39,858
Da.
Nu prea iubește soțul ei.
257
00:17:39,859 --> 00:17:43,111
Sunt pentru a obține
40.000 GBP în sine.
258
00:17:43,112 --> 00:17:44,863
Asta ar cumpăra-o
libertatea de bătrânul Perce.
259
00:17:44,864 --> 00:17:46,573
Ea beneficiază.
260
00:17:46,574 --> 00:17:47,699
Lance Fortescue.
261
00:17:47,700 --> 00:17:49,784
El primește 20% din reziduu.
262
00:17:49,785 --> 00:17:53,872
Ceea ce poate să nu fie chiar atât de mult
când totul este spus și gata.
263
00:17:53,873 --> 00:17:56,332
Pe lângă că era
în afara țării
264
00:17:56,333 --> 00:17:59,544
când primul
crima a avut loc.
265
00:17:59,545 --> 00:18:01,087
Dubοis?
266
00:18:01,088 --> 00:18:02,964
Cu siguranţă.
267
00:18:02,965 --> 00:18:05,675
Dacă știa că Adele era
va primi 100.000 de lire sterline...
268
00:18:05,676 --> 00:18:09,220
Nu sunt tocmai discret.
Trebuie să fi știut.
269
00:18:09,221 --> 00:18:13,349
Beneficii de la uciderea lui Rex.
270
00:18:13,350 --> 00:18:18,313
Dar unde este beneficiul
în uciderea iubitei Adele?
271
00:18:18,314 --> 00:18:19,439
A lăsat un testament?
272
00:18:19,440 --> 00:18:21,316
Ai găsit?
ceva in acel lot?
273
00:18:21,317 --> 00:18:22,901
NU Domnule.
274
00:18:22,902 --> 00:18:26,717
Este la Ansell și Worralls.
Chiar lângă Strada Mare.
275
00:18:29,325 --> 00:18:31,326
Adele nu avea încredere
avocatul familiei.
276
00:18:31,327 --> 00:18:32,535
Nu o acuz pe ea.
277
00:18:32,536 --> 00:18:35,914
Nenorocitul lui Billingsby
în buzunarul lui Percy.
278
00:18:35,915 --> 00:18:41,085
Se întâmplă să știi ce a fost?
în testamentul doamnei Fortescue, doamnă?
279
00:18:41,086 --> 00:18:46,424
Ei bine, dacă aș fi în locul tău, aș încerca
Dοrmy Ηοuse Ηοtel.
280
00:18:46,425 --> 00:18:48,677
Sau clubul de golf.
281
00:18:49,970 --> 00:18:54,223
Asculta.
Îi place cuiva un pahar de noapte?
282
00:18:55,893 --> 00:19:00,083
Oh, bine.
Fii plictisitor atunci.
283
00:19:10,324 --> 00:19:12,825
„Regele era
în casa lui de numărare
284
00:19:12,826 --> 00:19:16,371
Numărându-și banii.
285
00:19:16,372 --> 00:19:21,872
Regina era în sală
Mănânc miere și respirație.
286
00:19:22,962 --> 00:19:27,403
Servitoarea era în grădină...
287
00:19:29,969 --> 00:19:31,970
Presupun că a avut
merge de...
288
00:19:31,971 --> 00:19:34,389
οh, oricum peste un an.
289
00:19:34,390 --> 00:19:39,890
Apoi vara trecută pe cineva
scooped în interior
290
00:19:40,187 --> 00:19:41,980
de-ai doamnei Crump
plăcinte crescute
291
00:19:41,981 --> 00:19:44,524
și l-a umplut cu păsări moarte.
292
00:19:44,525 --> 00:19:46,651
Și au fost
au fost și mierle?
293
00:19:46,652 --> 00:19:49,178
Presupun că da.
294
00:19:49,179 --> 00:19:50,497
A fost destul de revoltator.
295
00:19:50,498 --> 00:19:51,990
Nimeni nu a fost
deosebit de preocupat
296
00:19:51,991 --> 00:19:54,993
pentru a stabili specia.
297
00:19:54,994 --> 00:19:59,580
— Și nu era un fel de mâncare delicată
Să se pună în fața regelui? Da.
298
00:19:59,581 --> 00:20:03,522
Oh, bună dimineața
Domnule Fortescue.
299
00:20:09,133 --> 00:20:11,259
Dormy Ηοuse Ηοtel?
300
00:20:11,260 --> 00:20:12,385
O gaură într-una.
301
00:20:12,386 --> 00:20:17,886
Ați părăsit hotelul „aproximativ 3.30”,
și ați întors „aproximativ cinci”.
302
00:20:19,018 --> 00:20:20,643
Da.
303
00:20:20,644 --> 00:20:25,064
Și traseul tău te-a luat
nicaieri aproape de Yew Tree Lodge?
304
00:20:25,065 --> 00:20:28,860
După cum ți-am spus,
Am trecut prin vînă,
305
00:20:28,861 --> 00:20:33,364
în jurul gropilor de nisip
și înapoi prin Curzon Woods.
306
00:20:33,365 --> 00:20:35,908
După cum ne-ai spus.
307
00:20:35,909 --> 00:20:39,037
Și tu faci această plimbare
pentru plăcerea ta?
308
00:20:39,038 --> 00:20:41,539
Da.
Am vrut să mă gândesc.
309
00:20:41,540 --> 00:20:44,167
Despre doamna Fortescue?
310
00:20:44,460 --> 00:20:47,920
Care a fost relația ta
cu doamna Fortescue?
311
00:20:47,921 --> 00:20:50,465
Eram prieteni.
312
00:20:50,466 --> 00:20:52,154
Prieteni?
313
00:20:56,096 --> 00:21:01,267
Ea m-a făcut să cred asta
m-a găsit destul de mult.
314
00:21:01,268 --> 00:21:03,478
mi-a placut de ea dar...
315
00:21:03,479 --> 00:21:04,812
Era căsătorită.
316
00:21:04,813 --> 00:21:07,065
Nu ai văzut mare lucru
viitor pentru afacere?
317
00:21:07,066 --> 00:21:10,026
Nu, sincer, nu am făcut-o.
318
00:21:10,027 --> 00:21:15,345
Deci a fost o aventură
vorbim despre?
319
00:21:19,828 --> 00:21:25,291
Spune-mi, domnule Dubοis, ce a făcut
vrei să spui când ai scris:
320
00:21:25,292 --> 00:21:27,085
— Când lucrurile stau altfel
321
00:21:27,086 --> 00:21:31,089
toate acestea vor părea
foarte mic și departe'?
322
00:21:31,090 --> 00:21:32,632
De unde naiba ai luat asta?
323
00:21:32,633 --> 00:21:36,010
Ce lucruri ar fi diferit?
324
00:21:36,011 --> 00:21:41,204
Ai scris asta acum două săptămâni,
probabil că vă puteți aminti.
325
00:21:43,310 --> 00:21:48,810
Sincer, îmi sugerează
un viitor fără domnul Fortescue.
326
00:21:49,525 --> 00:21:51,359
Și asta înseamnă
unul din două lucruri.
327
00:21:51,360 --> 00:21:53,820
Fie doamna Fortescue
își va părăsi soțul,
328
00:21:53,821 --> 00:21:56,823
sau soțul ei va face cumva
pleci de la secne.
329
00:21:56,824 --> 00:21:58,533
Nu ai fi de acord?
330
00:21:58,534 --> 00:22:02,954
Nu poți construi un caz
împotriva mea, inspector.
331
00:22:02,955 --> 00:22:06,207
Ea a făcut un testament pe care îl știi.
332
00:22:06,208 --> 00:22:08,292
Ți-a lăsat toți banii ei.
333
00:22:08,293 --> 00:22:10,253
Tot ce avea ea.
334
00:22:10,254 --> 00:22:13,506
Nu vreau banii.
Nu am vrut un ban din asta...
335
00:22:13,507 --> 00:22:17,885
Desigur, nu este foarte mult.
Bijuterii. Câteva blănuri.
336
00:22:17,886 --> 00:22:20,596
îmi imaginez
foarte puțini bani gheață..
337
00:22:20,597 --> 00:22:23,474
Dar am crezut că soțul ei...
338
00:22:24,560 --> 00:22:27,311
Ați făcut-o, domnule Dubois?
339
00:22:27,312 --> 00:22:29,147
Este foarte interesant.
340
00:22:29,148 --> 00:22:34,648
M-am întrebat dacă știi
termenii testamentului lui Rex Fortescue.
341
00:22:39,558 --> 00:22:40,575
Oh.
342
00:22:40,576 --> 00:22:42,160
Oh, inspector.
343
00:22:42,161 --> 00:22:44,745
- Da, domnişoară Marple.
- Mierle.
344
00:22:44,746 --> 00:22:47,165
Da, doamnă.
345
00:22:47,166 --> 00:22:49,792
esti interesat
la mierle o iau?
346
00:22:49,793 --> 00:22:55,089
Ei bine, sunt mai interesat
în domnul Dubοis în prezent.
347
00:22:55,090 --> 00:22:56,174
O, draga mea, nu. NU.
348
00:22:56,175 --> 00:22:57,383
Iartă-mă, inspector,
349
00:22:57,384 --> 00:23:00,845
dar trebuie să ajungi la fund
din această afacere cu mierlă.
350
00:23:00,846 --> 00:23:02,763
Rex Fortescue
a fost victima
351
00:23:02,764 --> 00:23:05,641
o serie de dezgustătoare
glume practice.
352
00:23:05,642 --> 00:23:10,938
Cineva a pus mierle moarte -
unii dintre ei sunt destul de degradați...
353
00:23:10,939 --> 00:23:14,192
ei bine... pe biroul lui,
pe perna lui, unde puteau.
354
00:23:14,193 --> 00:23:17,528
Vedeți, mierlele
trebuie să însemne ceva.
355
00:23:17,529 --> 00:23:20,198
Le știi
chiar a pus ceva într-o plăcintă?
356
00:23:20,199 --> 00:23:23,367
O să fac niște întrebări, doamnă.
357
00:23:23,368 --> 00:23:28,868
Oh, da, este o ușurare.
Mulțumesc inspector.
358
00:23:32,002 --> 00:23:34,629
Oh, inspector, mă întreb,
359
00:23:34,630 --> 00:23:39,050
dacă mi-ai permite să am
o scurtă privire la camera lui Glady?
360
00:23:39,051 --> 00:23:43,262
- Cum aș putea spune nu?
- Oh, mulțumesc, da.
361
00:23:43,263 --> 00:23:45,473
Și știu asta
vei găsi mierlele
362
00:23:45,474 --> 00:23:47,892
merită foarte mult timp.
363
00:23:47,893 --> 00:23:50,019
Da.
364
00:23:52,356 --> 00:23:55,921
Încep să mă întreb
cine se ocupă de acest caz.
365
00:23:56,235 --> 00:23:59,237
O să iau familia,
iei personalul.
366
00:25:02,301 --> 00:25:04,615
ma intreb...
367
00:25:05,387 --> 00:25:10,308
imi poti spune ceva
despre mierle, doamna Fortescue?
368
00:25:10,309 --> 00:25:12,143
Mierle?
369
00:25:12,144 --> 00:25:16,397
Inspectorul Blackbirds?
Ce fel de mierle?
370
00:25:16,398 --> 00:25:18,399
Ei bine, doar mierle,
Doamna Fortescue.
371
00:25:18,400 --> 00:25:21,027
Mort viu sau indiferent.
372
00:25:21,028 --> 00:25:24,447
Mi s-a spus că s-au gândit
in viata acestei gospodarii.
373
00:25:24,448 --> 00:25:27,950
Într-o plăcintă?
De exemplu?
374
00:25:27,951 --> 00:25:31,203
nu stiu
orice despre asta.
375
00:25:31,204 --> 00:25:35,666
Un foarte urât
glumă practică presupun.
376
00:25:35,667 --> 00:25:38,878
L-a enervat pe Rex.
Chiar a făcut-o.
377
00:25:38,879 --> 00:25:42,256
L-am avut pe Ηeinrich,
acesta este grădinarul,
378
00:25:42,257 --> 00:25:44,842
patrula terenurile
cu o pușcă.
379
00:25:44,843 --> 00:25:48,179
Ți era frică de ceva.
Nu doar enervat?
380
00:25:48,180 --> 00:25:50,264
Ei bine, destul.
381
00:25:50,265 --> 00:25:54,645
doar cred
a fost o glumă prostească.
382
00:25:57,356 --> 00:26:00,358
Îmi poți spune de ce
răposatul tău socru
383
00:26:00,359 --> 00:26:02,818
ți-am lăsat atât de mulți bani
în propriul tău drept?
384
00:26:02,819 --> 00:26:04,779
I-am cerut asta.
385
00:26:04,780 --> 00:26:06,489
- L-ai cerut?
- Da.
386
00:26:06,490 --> 00:26:08,532
- Doar așa?
- Da.
387
00:26:08,533 --> 00:26:11,869
- Și ți-a dat-o?
- Da.
388
00:26:11,870 --> 00:26:15,498
Am spus, Rex când mori,
389
00:26:15,499 --> 00:26:18,209
mă vei părăsi
un pic de bani ai mei,
390
00:26:18,210 --> 00:26:21,337
pentru că Perciνal este atât de rău.
391
00:26:21,338 --> 00:26:23,381
Și Rex a spus da.
392
00:26:23,382 --> 00:26:25,174
Deci te duci
să-ți faci rost de bani?
393
00:26:25,175 --> 00:26:26,384
Da.
394
00:26:26,385 --> 00:26:28,823
Nu e frumos?
395
00:26:29,137 --> 00:26:34,637
Spune-mi... ai întârziat
moartea socrului,
396
00:26:36,645 --> 00:26:40,898
care au fost ale tale
sentimente despre asta?
397
00:26:40,941 --> 00:26:44,610
Cred că am fost
destul de multumit cu adevarat.
398
00:26:44,611 --> 00:26:46,320
Eram...
399
00:26:46,321 --> 00:26:49,198
aveam să primesc
banii mei la urma urmei.
400
00:26:49,199 --> 00:26:50,741
La urma urmelor?
401
00:26:50,742 --> 00:26:52,827
scuze?
402
00:26:52,828 --> 00:26:56,038
Da, mergeam
să-mi iau banii.
403
00:26:56,039 --> 00:26:58,165
Înțeleg.
404
00:26:58,166 --> 00:27:00,000
Deci nu ți-a părut rău?
405
00:27:00,001 --> 00:27:01,419
O, nu.
406
00:27:01,420 --> 00:27:05,048
Era un om groaznic pe care îl știi.
407
00:27:10,554 --> 00:27:14,014
Nu e de mirare că se numește
presa de jgheab:
408
00:27:14,015 --> 00:27:16,475
Nu pot să cred că suntem noi
ei scriu despre.
409
00:27:16,476 --> 00:27:19,019
Îmi pare rău draga mea.
410
00:27:19,020 --> 00:27:21,188
Am ghinion.
411
00:27:21,189 --> 00:27:23,691
Te-am avertizat că știi.
412
00:27:23,692 --> 00:27:25,443
Nu spune asta:
Nu trebuie să spui asta.
413
00:27:25,444 --> 00:27:27,882
E o prostie.
414
00:27:31,783 --> 00:27:37,101
Esti cel mai bun noroc
Am avut vreodată.
415
00:27:40,292 --> 00:27:43,169
Ce este dragă?
416
00:27:43,170 --> 00:27:46,360
Nimic.
417
00:27:52,095 --> 00:27:54,909
Ce este Lance?
418
00:27:57,851 --> 00:27:59,560
Uite aici chestie veche,
419
00:27:59,561 --> 00:28:01,228
nu cred
Pot face față acestei idei
420
00:28:01,229 --> 00:28:03,147
de a fi
un birou wallah știi.
421
00:28:03,148 --> 00:28:04,482
Eu chiar nu.
422
00:28:04,483 --> 00:28:05,900
Adică
este clar că Perciνal
423
00:28:05,901 --> 00:28:08,110
nu ma vrea
în jurul locului.
424
00:28:08,111 --> 00:28:09,778
Înțeleg.
425
00:28:09,779 --> 00:28:12,656
Atunci ce ai de gând să faci?
426
00:28:12,657 --> 00:28:16,994
Vreau să mă întorc în Africa Pat.
Urăsc locul ăsta.
427
00:28:16,995 --> 00:28:18,287
Să ne întoarcem.
428
00:28:18,288 --> 00:28:19,902
Dar cum ne-am descurca?
429
00:28:23,502 --> 00:28:25,753
Intră.
430
00:28:26,421 --> 00:28:27,838
Ah, bine.
431
00:28:27,839 --> 00:28:33,157
Ah, domnule Fortescue, eu...
Mă întreb dacă m-ai putea ajuta?
432
00:28:33,595 --> 00:28:38,057
Mă scuzați, inspector?
433
00:28:38,058 --> 00:28:40,017
De ce nu
ni se alătură mai târziu Lance?
434
00:28:40,018 --> 00:28:41,519
Ce?
435
00:28:41,520 --> 00:28:43,521
domnișoara Marple și cu mine.
436
00:28:43,522 --> 00:28:45,731
Pentru cafea.
437
00:28:45,732 --> 00:28:47,733
Oh da. Bine.
438
00:28:47,734 --> 00:28:49,610
De ce nu?
439
00:28:53,949 --> 00:28:56,534
Da inspector, ce este?
440
00:28:56,535 --> 00:28:59,620
Ei bine, domnule. Am fost
întrebând pe toată lumea asta. eu...
441
00:28:59,621 --> 00:29:04,083
Aș putea la fel de bine să te întreb,
chiar dacă ai fost în străinătate.
442
00:29:04,084 --> 00:29:05,543
Ah...
443
00:29:05,544 --> 00:29:07,378
Mă întreb dacă ai putea...
444
00:29:07,379 --> 00:29:12,878
ai putea sa-mi spui
ceva despre mierle?
445
00:29:13,552 --> 00:29:15,511
Mierle?
446
00:29:15,512 --> 00:29:18,514
Oh! Trebuie să spui
vechea Mină Blackbird.
447
00:29:18,515 --> 00:29:20,599
Cel care Tată
a racit.
448
00:29:20,600 --> 00:29:23,852
Am fost dus la o plimbare
de un bătrân săpător
449
00:29:23,853 --> 00:29:26,222
sus pe câmpul înalt
sau undeva.
450
00:29:26,223 --> 00:29:27,665
Nu era aur în chestie
451
00:29:27,666 --> 00:29:30,401
iar tatăl al naibii de aproape
a murit de malarie pentru durerile sale.
452
00:29:30,402 --> 00:29:32,987
A fost un scandal
despre partenerul lui
453
00:29:32,988 --> 00:29:35,406
cine de fapt
a murit de malarie.
454
00:29:35,407 --> 00:29:38,450
Este văduva încercată
să-l dai în judecată, cred.
455
00:29:38,451 --> 00:29:41,829
Ei bine, mătușa Effie
cunoaște detaliile.
456
00:29:42,998 --> 00:29:46,083
Nu cred asta
a fost vreodată o casă fericită.
457
00:29:46,084 --> 00:29:49,086
În ciuda tuturor banilor
asta a fost cheltuit.
458
00:29:49,087 --> 00:29:52,506
Dar bănuiesc doar bani.
459
00:29:52,507 --> 00:29:56,010
- Fără afecțiune reală.
- NU.
460
00:29:56,011 --> 00:30:00,347
Ai observat cum nimic
chiar este ceea ce pare...?
461
00:30:00,348 --> 00:30:03,058
Mobilierul este
ar trebui să fie Louise Seize.
462
00:30:03,059 --> 00:30:05,252
Dar a fost
fabricat la Birmingham.
463
00:30:05,253 --> 00:30:07,021
Picturile
se presupune că sunt venetain,
464
00:30:07,022 --> 00:30:10,608
dar probabil că au fost
a fost lovit la Chelsea săptămâna trecută.
465
00:30:10,609 --> 00:30:12,526
Nimic nu este solid sau real.
466
00:30:12,527 --> 00:30:14,361
De parcă toată casa
și totul în ea
467
00:30:14,362 --> 00:30:18,491
au fost oarecum amabili
de fals gigantic.
468
00:30:19,909 --> 00:30:21,910
Ce ai spus draga mea?
469
00:30:21,911 --> 00:30:23,454
Despre că este un fals?
470
00:30:23,455 --> 00:30:28,292
Toată casa și
tot ce se întâmplă în ea.
471
00:30:28,293 --> 00:30:32,546
Am spus „totul în ea”,
nu, asta se întâmplă în ea.
472
00:30:32,547 --> 00:30:34,548
Oh, da, desigur.
473
00:30:34,549 --> 00:30:38,240
Ce prost din partea mea.
474
00:30:43,775 --> 00:30:44,767
Mă întrebam doamnă...
475
00:30:44,768 --> 00:30:47,686
Dacă ai putea să-mi spui ceva
despre Mina Blackbird?
476
00:30:47,687 --> 00:30:52,775
Ah: Ai
la asta, nu?
477
00:30:52,776 --> 00:30:56,737
Asta a fost femeia Marple,
nu a fost?
478
00:30:56,738 --> 00:30:58,614
iti spun eu.
479
00:30:59,115 --> 00:31:03,535
Defunctul meu cumnatul a intrat în
cu un bărbat pe nume Mackenzie.
480
00:31:03,536 --> 00:31:07,998
Au plecat împreună în Africa
iar Mackenzie a murit acolo.
481
00:31:07,999 --> 00:31:10,188
Rex a venit acasă.
482
00:31:10,585 --> 00:31:15,214
Am admis ulterior
că lucrul era fără valoare.
483
00:31:15,215 --> 00:31:17,132
I-a rănit mândria, cred.
484
00:31:17,133 --> 00:31:22,633
Dar apoi mândrie și har
nu a locuit niciodată într-un singur loc.
485
00:31:23,264 --> 00:31:25,057
Unde era mina?
486
00:31:25,058 --> 00:31:27,643
Oh, nu stiu.
Africa undeva.
487
00:31:27,644 --> 00:31:30,437
Perciνal va ști.
488
00:31:30,438 --> 00:31:35,938
Soţii Machkenzi
nu l-am lăsat să se odihnească, adun?
489
00:31:37,195 --> 00:31:42,695
Oh, vrei
la fel de auzite, nu?
490
00:31:42,826 --> 00:31:46,370
Aș fi cel mai recunoscător. doamnă.
491
00:31:46,371 --> 00:31:51,871
Doamna Mackenzie era
un fel de femeie nealbită.
492
00:31:51,960 --> 00:31:54,461
A ajuns într-un azil
eu cred.
493
00:31:54,462 --> 00:31:56,296
Ea a venit aici, știi.
494
00:31:56,297 --> 00:31:58,215
Târând de-a lungul
un cuplu de copii mici
495
00:31:58,216 --> 00:32:00,342
care părea speriat de moarte.
496
00:32:00,343 --> 00:32:04,722
Acuzat Rex
de uciderea soțului ei.
497
00:32:04,723 --> 00:32:10,223
A spus că o va crește
copiii să se răzbune.
498
00:32:12,522 --> 00:32:18,022
Păcatele vechi aruncă umbre lungi.
499
00:32:21,364 --> 00:32:23,115
Copiii...
500
00:32:23,116 --> 00:32:24,616
Ce-i cu asta?
501
00:32:24,617 --> 00:32:27,369
Cel puțin ca motiv?
502
00:32:27,370 --> 00:32:31,749
Rex Fortescue escrochează
un om numit Mackenzie
503
00:32:31,750 --> 00:32:33,876
din partea lui dintr-o mină de aur.
504
00:32:33,877 --> 00:32:36,128
Machenzie moare.
505
00:32:36,129 --> 00:32:38,630
Într-un fel sau altul
506
00:32:38,631 --> 00:32:40,924
văduva consideră
că Fortescue l-a ucis.
507
00:32:40,925 --> 00:32:43,302
Ea devine obsedată de răzbunare;
508
00:32:43,303 --> 00:32:46,638
ea crește copiii
a răzbuna pe tată.
509
00:32:46,639 --> 00:32:48,056
Ce sa întâmplat cu mama?
510
00:32:48,057 --> 00:32:50,433
Ea a ajuns într-un coș de gunoi.
511
00:32:50,518 --> 00:32:53,937
S-ar putea să fie încă acolo.
512
00:32:53,938 --> 00:32:55,355
Trebuie s-o găsim.
513
00:32:55,356 --> 00:32:57,691
Dacă ea este în viață,
Vreau să știu unde este.
514
00:32:57,692 --> 00:33:00,068
Aceasta este o prioritate absolută.
515
00:33:00,069 --> 00:33:01,945
Și copiii Machkenzie?
516
00:33:01,946 --> 00:33:03,697
crezi
unul dintre ei ar putea fi aici?
517
00:33:03,698 --> 00:33:05,199
Adică aici în casă?
518
00:33:05,200 --> 00:33:06,325
Da.
519
00:33:06,326 --> 00:33:08,702
Sau în apropiere.
520
00:33:08,828 --> 00:33:13,791
Dubοis, Mary Dove,
Jennifer Fortescue.
521
00:33:13,792 --> 00:33:16,126
Toți au vârsta potrivită.
522
00:33:16,127 --> 00:33:18,170
Crezi că știi cine este?
523
00:33:18,171 --> 00:33:19,755
Da.
524
00:33:19,756 --> 00:33:21,924
eu fac.
525
00:33:21,925 --> 00:33:25,302
Mina Blackbird a lui Mackenzie?
526
00:33:25,303 --> 00:33:28,972
Ce sau unde este asta?
527
00:33:28,973 --> 00:33:32,684
Cred că știi
Foarte bine, domnișoară Dove.
528
00:33:32,685 --> 00:33:35,687
te asigur
Sunt destul de întuneric.
529
00:33:35,688 --> 00:33:38,023
Cred că, știți, inspector,
asta depinde de tine
530
00:33:38,024 --> 00:33:42,228
pentru a dovedi că sunt asta
Domnișoară Mackenzie, oricine ar fi ea.
531
00:33:42,229 --> 00:33:43,437
Măcar îmi va oferi
532
00:33:43,438 --> 00:33:45,489
cu continuarea
plăcerea companiei tale,
533
00:33:45,490 --> 00:33:47,825
în timp ce tu sondezi
misterul identității mele.
534
00:33:47,826 --> 00:33:50,160
Te rog, nu-mi bate joc de mine, domnișoară Dove.
535
00:33:50,161 --> 00:33:51,745
Nu aveam de gând.
536
00:33:51,746 --> 00:33:53,872
De fapt, am vrut să spun serios,
537
00:33:53,873 --> 00:33:56,500
în ciuda faptului că
ești dornic să mă implici -
538
00:33:56,501 --> 00:33:59,920
totuși în mod obscur -
în crimă.
539
00:33:59,921 --> 00:34:03,257
Daca continui
să mă uit la treburile mele,
540
00:34:03,258 --> 00:34:06,552
și sunt extrem de deștepți,
vei gasi anumite...
541
00:34:06,553 --> 00:34:09,930
discrepanțe minore
în contabilitatea gospodărească.
542
00:34:09,931 --> 00:34:12,391
Nu am nicio intenție
de cerșit ca Jennifer.
543
00:34:12,392 --> 00:34:15,277
Sau să mă vând
ca săraca Adele.
544
00:34:15,278 --> 00:34:17,704
Dar dacă găsesc că tu
sunt aproape de inima secretului meu
545
00:34:17,705 --> 00:34:20,357
voi putea
pentru a înlocui banii
546
00:34:20,358 --> 00:34:23,610
si atunci va fi
imposibil de urmărit.
547
00:34:23,611 --> 00:34:26,071
Găsiți asta imoral?
548
00:34:26,072 --> 00:34:29,387
Într-un asemenea loc?
549
00:34:33,955 --> 00:34:37,269
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o.
550
00:34:42,171 --> 00:34:44,360
Iată, sergent...
551
00:34:48,386 --> 00:34:50,200
marmeladă.
552
00:34:53,975 --> 00:34:56,602
Presupun că o analizăm?
553
00:34:56,603 --> 00:34:59,187
Este destul de amar ca să se deghizeze
otrava, totuși, nu-i așa, domnule?
554
00:34:59,188 --> 00:35:02,065
Și Rex Fortescue a fost singurul
unul care a atins vreodată lucrurile.
555
00:35:02,066 --> 00:35:04,902
Da, știu asta, dar...
556
00:35:04,903 --> 00:35:07,287
Oricine este capabil
pentru a organiza acea parte a ei,
557
00:35:07,288 --> 00:35:08,989
nu merge
pentru a scăpa de evidență
558
00:35:08,990 --> 00:35:12,284
aruncându-l afară din cămară
fereastră în tufișuri.
559
00:35:12,285 --> 00:35:13,952
Da domnule,
dar a fost mult noroc
560
00:35:13,953 --> 00:35:15,854
am fost pe
taxiine atât de repede.
561
00:35:15,855 --> 00:35:18,040
S-ar putea să fi crezut că
a avut o zi sau două în mână.
562
00:35:18,041 --> 00:35:19,750
Da.
563
00:35:19,751 --> 00:35:24,880
Și dacă găsim taxină în el;
asta o deschide un pic, nu?
564
00:35:24,881 --> 00:35:25,923
Cum vrei să spui?
565
00:35:25,924 --> 00:35:28,383
Ei bine, oricine ar fi putut-o face
care era în casă
566
00:35:28,384 --> 00:35:31,094
după cele din ziua precedentă
micul dejun a fost pus deoparte.
567
00:35:31,095 --> 00:35:36,595
Da, dar cine include asta
cine nu a fost implicat înainte?
568
00:35:37,393 --> 00:35:40,562
Perciνal Fortescue.
569
00:35:40,563 --> 00:35:42,256
În regulă,
în regulă inspector.
570
00:35:42,257 --> 00:35:43,899
Dacă spui
că moartea tatălui meu
571
00:35:43,900 --> 00:35:45,743
a fost în imediata mea
interes financiar,
572
00:35:45,744 --> 00:35:47,361
pai atunci da;
desigur că ai dreptate.
573
00:35:47,362 --> 00:35:49,563
Dar asta nu mă dă
un motiv pentru uciderea lui Adele.
574
00:35:49,564 --> 00:35:53,617
Se întâmplă să știu că ea a vrut
100.000 de lire sterline ei din familie.
575
00:35:53,618 --> 00:35:57,496
- Care ar fi rostul -?
- Oh, domnule.
576
00:35:57,497 --> 00:35:59,982
Dacă știi asta
atunci trebuie să fi știut
577
00:35:59,983 --> 00:36:02,225
că a trebuit să o supraviețuiască
soțul cu cel puțin o lună
578
00:36:02,226 --> 00:36:03,877
pentru a moșteni lucrurile.
579
00:36:03,878 --> 00:36:06,213
Dacă ea nu a făcut banii
revenit la moșie.
580
00:36:06,214 --> 00:36:08,423
Cu alte cuvinte - dumneavoastră, domnule.
581
00:36:08,424 --> 00:36:10,050
Era un punct în regulă.
582
00:36:10,051 --> 00:36:14,241
Punct să-i omoare pe amândoi.
583
00:36:15,974 --> 00:36:17,975
Cu respect.
584
00:36:17,976 --> 00:36:19,559
Deci ah...
585
00:36:19,560 --> 00:36:23,021
Deci ai crezut că Gladys a făcut-o
a ieșit să-l cunoască pe tânărul ei?
586
00:36:23,022 --> 00:36:24,982
Ei bine, nu știu.
587
00:36:24,983 --> 00:36:26,525
Ea părea...
588
00:36:26,526 --> 00:36:29,653
părea bine...
un fel de așteptare pentru ceva.
589
00:36:29,654 --> 00:36:31,989
Privind pe fereastră.
Privind în oglindă.
590
00:36:31,990 --> 00:36:33,407
- Știi ce vreau să spun?
- Da...
591
00:36:33,408 --> 00:36:35,200
da, da... da.
592
00:36:35,201 --> 00:36:38,787
Am inteles:
Înainte de a lua ceaiul.
593
00:36:38,788 --> 00:36:41,456
Ea a răspuns la telefon.
Gladys a făcut-o.
594
00:36:41,457 --> 00:36:43,500
Ea nu a făcut de regulă,
dar de data asta
595
00:36:43,501 --> 00:36:46,461
ea a căzut vertiginos
prin acea ușă după ea.
596
00:36:46,462 --> 00:36:48,296
Și ea a spus cine a fost?
597
00:36:48,297 --> 00:36:51,550
Nu a spus ea - număr greșit.
598
00:36:51,551 --> 00:36:54,011
într-adevăr... da...
599
00:36:54,012 --> 00:36:57,055
Cel mai interesant, doamnă Crump.
600
00:36:57,056 --> 00:37:00,142
Acum mă întreb
ați crede că sunt foarte lacom
601
00:37:00,143 --> 00:37:02,820
dacă m-aș ajuta
la un alt biscuit?
602
00:37:02,821 --> 00:37:04,563
Deci ce procent
a capitalului companiei
603
00:37:04,564 --> 00:37:07,691
ai estima
toate exploatațiile africane să fie?
604
00:37:07,692 --> 00:37:09,609
O, haide, omule:
Dumnezeu știe.
605
00:37:09,610 --> 00:37:12,904
Am crezut că sunt
să te săpat dintr-o groapă.
606
00:37:12,905 --> 00:37:15,532
Acum nu te înșela
Vreau să ies.
607
00:37:15,533 --> 00:37:17,659
Dar trebuie să am
un fel de perspective:
608
00:37:17,660 --> 00:37:19,870
Îl am pe Pat să ia în considerare.
609
00:37:19,871 --> 00:37:24,800
Nu poate fi chiar de 20%.
610
00:37:24,801 --> 00:37:25,817
În regulă.
611
00:37:25,818 --> 00:37:28,365
Bine... da...
Poate a fost un pic...
612
00:37:28,366 --> 00:37:29,546
cam crud din partea mea.
613
00:37:29,547 --> 00:37:35,047
Deci vrei echilibrul
din 20% în numerar, nu?
614
00:37:36,637 --> 00:37:38,597
Ei bine, ne-am gândit
dacă ne-ați putea asigura un împrumut
615
00:37:38,598 --> 00:37:40,974
sau împrumuta-ne mii cinci sute
un an pentru următorii cinci ani;
616
00:37:40,975 --> 00:37:42,809
asa ceva.
617
00:37:42,810 --> 00:37:44,770
Cinci ani?
618
00:37:44,771 --> 00:37:46,839
În regulă. Patru.
619
00:37:46,840 --> 00:37:49,157
Doar m-am gândit că s-ar putea să ai
lucrurile pe o bază mai bună
620
00:37:49,158 --> 00:37:50,942
pana atunci, asta-i tot.
621
00:37:50,943 --> 00:37:53,695
Este adevărat.
622
00:37:53,696 --> 00:37:55,363
Ei...
623
00:37:55,364 --> 00:37:58,909
Vrei acest nenorocit?
Blackbird Mine, de asemenea?
624
00:37:58,910 --> 00:38:02,788
Sigur, sigur.
Aruncă totul înăuntru.
625
00:38:29,107 --> 00:38:30,941
Ce naiba sunt alea?
626
00:38:30,942 --> 00:38:33,068
Dreptul meu de naștere.
627
00:38:33,069 --> 00:38:35,237
Strâns, micuțul Percy
tocmai mi le-a atribuit.
628
00:38:35,238 --> 00:38:36,947
O bucată din continentul întunecat
629
00:38:36,948 --> 00:38:39,825
la care crede Perciνal
este în valoare de tuppence.
630
00:38:39,826 --> 00:38:44,538
Oh, Percy, Percy,
cand afli...!
631
00:38:44,539 --> 00:38:50,039
Haide superb
avem un avion de prins.
632
00:39:00,513 --> 00:39:01,847
Nu doar o iei?
633
00:39:01,848 --> 00:39:03,014
Cu siguranţă.
634
00:39:03,015 --> 00:39:04,850
Perciνal este cel organizat.
635
00:39:04,851 --> 00:39:08,917
O pot organiza
înapoi de la aeroport.
636
00:39:36,591 --> 00:39:38,591
Oh...!
637
00:39:44,056 --> 00:39:46,016
Ai ceva?
638
00:39:46,017 --> 00:39:47,684
doamna Mackenzie.
639
00:39:47,685 --> 00:39:48,685
Bine:
640
00:39:48,686 --> 00:39:50,320
Unde este ea?
641
00:39:50,321 --> 00:39:52,022
Ai putea merge pe jos
într-un sfert de oră.
642
00:39:52,023 --> 00:39:53,031
Ce!
643
00:39:53,032 --> 00:39:55,200
E o milă sau două de drum, dar
dacă tăiați prin pădure.
644
00:39:55,201 --> 00:39:58,236
Burnham Ridley.
Sanatoriul Pines.
645
00:39:58,237 --> 00:40:00,071
haide,
646
00:40:00,072 --> 00:40:04,077
hai sa vorbim
pentru femeia Mackenzie.
647
00:40:05,494 --> 00:40:08,496
Cât de mare este locul ăsta
la Burnham Ridley?
648
00:40:08,497 --> 00:40:10,081
Este o conversie
casa privata -
649
00:40:10,082 --> 00:40:11,875
- câteva acri
- O, inspector...
650
00:40:11,876 --> 00:40:13,293
Da domnișoara Marple?
651
00:40:13,294 --> 00:40:16,213
Oh, nu te-ai gândit
de la Sanatoriu ai fost?
652
00:40:16,214 --> 00:40:17,631
Vizitați acolo din întâmplare?
653
00:40:17,632 --> 00:40:19,674
Oh, nu asta e
important acum, dar eu...
654
00:40:19,675 --> 00:40:21,259
Ce nu este?
655
00:40:21,260 --> 00:40:22,302
doamna Mackenzie.
656
00:40:22,303 --> 00:40:23,937
Nu, ce este mult
mai mult la obiect este...
657
00:40:23,938 --> 00:40:25,739
Ce știi
despre doamna Mackenzie?
658
00:40:25,740 --> 00:40:27,849
Ei bine, doar
tot ce este de știut.
659
00:40:27,850 --> 00:40:29,935
Nu că există
tare mi-e teamă.
660
00:40:29,936 --> 00:40:31,478
Am fost acolo azi dimineață.
661
00:40:31,479 --> 00:40:33,396
Mintea săracului
a dispărut complet.
662
00:40:33,397 --> 00:40:35,357
NU. Ce este mult
mai important este asta
663
00:40:35,358 --> 00:40:39,402
Cred că l-am văzut pe Lance Fortescue
și soția lui plecând cu mașina.
664
00:40:39,403 --> 00:40:42,197
Acum trebuie
fi oprit, mi-e teamă.
665
00:40:42,198 --> 00:40:46,126
Ei bine, avea afaceri la Paris.
Nu am văzut niciun motiv să-l rețin.
666
00:40:46,127 --> 00:40:48,386
N-am fost nici măcar în țară
când prima crimă...
667
00:40:48,387 --> 00:40:49,763
Da, da, da, știu...
668
00:40:49,764 --> 00:40:51,873
dar cred că ei
ar trebui oprit.
669
00:40:51,874 --> 00:40:55,252
Ei bine, nu mă întreba de ce;
Pot să-ți spun că...
670
00:40:55,253 --> 00:40:57,295
ei bine, nu curgerea exactă
dar generalul Ηοw
671
00:40:57,296 --> 00:41:01,258
dar De ce îmi scapă cu excepția
desigur că este lăcomie;
672
00:41:01,259 --> 00:41:03,426
se știe asta, firește;
dar...
673
00:41:03,427 --> 00:41:07,555
nu mă aștept la exact de ce
va apărea la momentul potrivit...
674
00:41:07,556 --> 00:41:08,515
dar...
675
00:41:08,516 --> 00:41:10,329
O, draga...
676
00:41:10,935 --> 00:41:15,105
Crezi că ar trebui
să fie oprită domnișoara Marple?
677
00:41:15,106 --> 00:41:16,564
Ar trebui.
678
00:41:16,565 --> 00:41:18,191
Da.
679
00:41:21,729 --> 00:41:22,696
Ei bine, domnișoară Marple,
680
00:41:22,697 --> 00:41:25,865
Nu am reușit să te ascult odată
si am regretat.
681
00:41:25,866 --> 00:41:27,793
Lansați un apel general
pentru mașina lui Fortescue.
682
00:41:27,794 --> 00:41:29,286
Se vor îndrepta
spre Northolt.
683
00:41:29,287 --> 00:41:31,100
Fii cu ochii pe ei.
684
00:41:38,296 --> 00:41:41,339
Ei bine, domnișoară Marple,
poate ai putea elabora?
685
00:41:41,340 --> 00:41:44,154
Oh da...
686
00:41:51,309 --> 00:41:52,642
Da Bentley.
687
00:41:52,643 --> 00:41:55,520
Înregistrare: GXA 579.
688
00:41:55,521 --> 00:41:57,647
Doar supraveghere generală.
689
00:41:57,648 --> 00:41:58,940
Corect.
690
00:41:58,941 --> 00:42:01,526
Am găsit vasul cu marmeladă
in gradina,
691
00:42:01,527 --> 00:42:02,569
dar nu pot sa cred...
692
00:42:02,570 --> 00:42:04,821
Oh, așa a fost
cum s-a făcut... da.
693
00:42:04,822 --> 00:42:07,282
Foarte simplu, desigur.
694
00:42:07,283 --> 00:42:09,534
Da, dar este un mod atât de stupid
695
00:42:09,535 --> 00:42:11,661
de a scăpa
din dovezi...
696
00:42:11,662 --> 00:42:13,621
Oh, dar ucigașul
de Rex Fortescue
697
00:42:13,622 --> 00:42:16,624
nu a fost foarte luminos, mă tem.
698
00:42:16,625 --> 00:42:18,335
Și cine a fost acela?
699
00:42:18,336 --> 00:42:20,670
Ei bine, era Gladys Martin
desigur.
700
00:42:20,671 --> 00:42:22,464
Oh, ea nu a vrut.
701
00:42:22,465 --> 00:42:24,674
Ea a pus taxina
în marmeladă.
702
00:42:24,675 --> 00:42:27,093
Dar ea nu a făcut-o
cred că a fost otravă.
703
00:42:27,094 --> 00:42:29,346
Ce credea ea că este?
704
00:42:29,347 --> 00:42:32,599
Oh, îmi imaginez că ea a crezut că este
o formă de drog de adevăr,
705
00:42:32,600 --> 00:42:34,151
știi, așa ceva.
706
00:42:34,152 --> 00:42:35,352
I s-a spus să o pună.
707
00:42:35,353 --> 00:42:38,355
Așa cum i s-a spus
a pune o mână de secară
708
00:42:38,356 --> 00:42:39,773
în buzunarul lui Rex Fortescue.
709
00:42:39,774 --> 00:42:42,859
Și așa cum i s-a spus
pentru a servi miere pentru ceai.
710
00:42:42,860 --> 00:42:44,903
Trebuie să păstrezi
în mod constant în minte
711
00:42:44,904 --> 00:42:47,364
că bietul Gladys
nu a fost atractiv.
712
00:42:47,365 --> 00:42:49,324
Ea era un bulgăre,
mi-e frica si,
713
00:42:49,325 --> 00:42:52,869
si mai important inca,
foarte credul.
714
00:42:52,870 --> 00:42:54,371
Ar fi fost destul de ușor
715
00:42:54,372 --> 00:42:55,789
ca ea să creadă
într-un drog de adevăr
716
00:42:55,790 --> 00:42:58,583
dacă i-ar spune
un tânăr personal.
717
00:42:58,584 --> 00:43:00,126
Și cine a fost acela?
718
00:43:00,127 --> 00:43:02,420
Ei bine, a sunat
însuşi Albert Eνans.
719
00:43:02,421 --> 00:43:04,506
Am întâlnit-o într-o tabără de vacanță,
720
00:43:04,507 --> 00:43:07,008
a flatat-o,
a făcut dragoste cu ea
721
00:43:07,009 --> 00:43:09,344
și i-a spus
o poveste de nedreptate.
722
00:43:09,345 --> 00:43:11,346
Vezi că acolo era
a intrat drogul adevărului.
723
00:43:11,347 --> 00:43:12,889
Trebuia să aibă efect
724
00:43:12,890 --> 00:43:15,517
când Rex Fortescue
a ajuns la biroul lui.
725
00:43:15,518 --> 00:43:20,480
Acolo, forțat de această minune
a științei moderne
726
00:43:20,481 --> 00:43:24,109
trebuia să recunoască
adevărul în fața martorilor.
727
00:43:24,110 --> 00:43:27,821
Albert a făcut-o să aplice
pentru un loc de muncă aici, când a apărut unul.
728
00:43:27,822 --> 00:43:31,241
Și trebuie să spun
a avut referințe foarte bune,
729
00:43:31,242 --> 00:43:33,535
chiar dacă eu însumi o spun.
730
00:43:33,536 --> 00:43:38,832
Și când ea a știut asta
ea îi provocase moartea...
731
00:43:38,833 --> 00:43:40,417
Ei bine, care a fost primul lucru
732
00:43:40,418 --> 00:43:44,295
că ți-a spus ea
cand ai intrebat-o?
733
00:43:44,296 --> 00:43:47,048
Ea a spus „Nu am făcut-o”.
734
00:43:47,049 --> 00:43:48,383
Exact!
735
00:43:48,384 --> 00:43:51,344
Exact asta
ce ar spune ea.
736
00:43:51,345 --> 00:43:53,763
Dacă vreodată ea a rupt o νase
sau ceva, știi,
737
00:43:53,764 --> 00:43:55,014
ea ar spune mereu,
738
00:43:55,015 --> 00:43:58,143
„Nu am făcut-o, domnișoară Marple.
Nu pot să mă gândesc cum s-a întâmplat”.
739
00:43:58,144 --> 00:43:59,936
Săracul drag...
740
00:43:59,937 --> 00:44:02,856
Pe lângă care Albert ei
ne-am întâlnit cu ea a doua zi,
741
00:44:02,857 --> 00:44:05,442
și ea știa că el ar face-o
explica-i totul.
742
00:44:05,443 --> 00:44:08,361
Vedeți că acesta a fost telefonul
sună ea a luat chiar înainte de ceai.
743
00:44:08,362 --> 00:44:12,365
Deci ea a adus
tava în hol.
744
00:44:12,366 --> 00:44:14,701
L-a văzut afară.
745
00:44:14,702 --> 00:44:16,536
Ea a părăsit tava.
746
00:44:16,537 --> 00:44:18,872
Ea a ieșit să-l întâlnească.
747
00:44:18,873 --> 00:44:22,124
Și a ucis-o.
748
00:44:22,668 --> 00:44:26,004
Da, exact.
749
00:44:26,005 --> 00:44:28,819
Și Albert ei...?
750
00:44:29,091 --> 00:44:32,552
Oh, îmi pare atât de rău.
Nu am spus?
751
00:44:32,553 --> 00:44:34,992
Lance Fortescue.
752
00:44:40,478 --> 00:44:42,478
Acolo suflă ea.
753
00:44:57,495 --> 00:44:59,183
O, nu.
754
00:44:59,497 --> 00:45:01,497
Te rog nu.
755
00:46:10,568 --> 00:46:13,653
Era fata aceea tristă
Pat care m-a pus pe mine.
756
00:46:13,654 --> 00:46:17,240
Afacerea cu mierla
și buzunarul plin de secară,
757
00:46:17,241 --> 00:46:20,577
felul în care lucrurile se potriveau în
rima erau toate un fals complet;
758
00:46:20,578 --> 00:46:22,453
ca mult in casa asta.
759
00:46:22,454 --> 00:46:23,663
Folosit de Lance Fortescue
760
00:46:23,664 --> 00:46:27,980
care auzise de
mierlele atâta tot.
761
00:46:30,588 --> 00:46:33,152
Ce se întâmplă Lance?
762
00:46:38,012 --> 00:46:41,139
Ce ai făcut?
763
00:46:51,859 --> 00:46:54,611
Eu ai escrocat
Percival sau ceva?
764
00:46:55,613 --> 00:46:57,530
Ce naiba facem acum?
765
00:46:57,531 --> 00:46:59,324
Le observăm.
766
00:46:59,325 --> 00:47:03,036
Ni s-a spus să le păstrăm
sub observație și suntem.
767
00:47:03,037 --> 00:47:05,601
Mi-a spus să merg în iad.
768
00:47:07,249 --> 00:47:09,000
Și a vrut să spună serios.
769
00:47:10,085 --> 00:47:12,629
Am vrut să spun iad.
770
00:47:12,630 --> 00:47:14,506
Cine a făcut?
771
00:47:15,633 --> 00:47:18,008
E propriul fiu.
772
00:47:18,719 --> 00:47:21,220
Nenorocitul de sadic.
773
00:47:22,640 --> 00:47:27,444
Ei bine, el a terminat
rănirea oamenilor.
774
00:47:27,445 --> 00:47:29,687
Am crezut singura cale
pentru a pune mâna pe bani
775
00:47:29,688 --> 00:47:31,648
a fost să-și ucidă tatăl.
776
00:47:31,649 --> 00:47:35,526
Și a folosit creșa
rima pentru a-i acoperi urmele.
777
00:47:35,527 --> 00:47:40,156
Așa cum a folosit-o pe săraca Gladys.
778
00:47:40,157 --> 00:47:44,994
După ce am văzut-o pe mătușa Effie
Am coborât scările din spate
779
00:47:44,995 --> 00:47:49,916
și du-te în sală de ședință
să o văd pe Adele.
780
00:47:49,917 --> 00:47:53,670
Am cunoscut pisica leneșă
ar fi acolo.
781
00:47:53,671 --> 00:47:59,171
Ea a spus la fel de mult
doar privindu-mă.
782
00:47:59,718 --> 00:48:01,844
Ea aştepta.
783
00:48:03,305 --> 00:48:08,805
N-aș fi putut să-mi încingă
ceaiul ei de cinci ori.
784
00:48:09,103 --> 00:48:12,105
Trebuie să fi fost mai mult
decât lăcomia de a planifica toate acestea.
785
00:48:12,106 --> 00:48:13,898
Oh da.
786
00:48:13,899 --> 00:48:16,526
Și bineînțeles
adevărata lui nebunie era
787
00:48:16,527 --> 00:48:18,569
crezând că ar putea
fă ce a făcut
788
00:48:18,570 --> 00:48:23,889
și păstrează dragostea
a unei fete ca Pat.
789
00:48:25,703 --> 00:48:27,995
A fost pentru noi.
vezi?
790
00:48:27,996 --> 00:48:32,939
Am vrut pentru noi
sa fie bine...
791
00:48:33,085 --> 00:48:37,088
Tu ești singurul lucru
Am iubit cu adevărat vreodată...
792
00:48:37,172 --> 00:48:40,424
singura persoană
cui chiar i-a pasat...
793
00:48:41,385 --> 00:48:45,638
Știam că ai face-o
vezi prin vezi tu...
794
00:48:45,848 --> 00:48:47,848
tu vei...
795
00:48:48,934 --> 00:48:52,729
tu esti cel...
796
00:48:52,730 --> 00:48:56,796
Adică tu...
797
00:48:57,151 --> 00:48:59,715
Pat?
798
00:49:01,739 --> 00:49:03,740
ți-am spus.
799
00:49:03,741 --> 00:49:06,805
Am ghinion.
800
00:49:07,745 --> 00:49:09,933
nu pot...
801
00:49:15,753 --> 00:49:17,295
Atunci iesi!
802
00:49:17,296 --> 00:49:20,548
Ieși afară!
803
00:49:26,680 --> 00:49:29,119
PLÂNS
804
00:50:09,807 --> 00:50:12,266
Rex Fortescue
era pe cale să renunțe
805
00:50:12,267 --> 00:50:14,852
cel mai spectaculos
lovitură de stat din viața lui.
806
00:50:14,853 --> 00:50:16,896
Toate prostiile astea
proprietăți africane -
807
00:50:16,897 --> 00:50:19,482
inclusiv faimosul
Mina Blackbird -
808
00:50:19,483 --> 00:50:22,485
erau practic
unul lângă altul.
809
00:50:22,486 --> 00:50:25,238
În douăsprezece luni,
acumulase
810
00:50:25,239 --> 00:50:29,492
un mic lanț montan
de minereu de uraniu de calitate superioară.
811
00:50:29,493 --> 00:50:31,410
Valorează milioane.
812
00:50:31,411 --> 00:50:34,330
Toți oamenii de afaceri
sunt victimele lăcomiei
813
00:50:34,331 --> 00:50:36,832
într-un fel sau altul, mă tem.
814
00:50:39,253 --> 00:50:40,837
Aș dori să vă mulțumesc
domnișoara Marple.
815
00:50:40,838 --> 00:50:43,339
Nu cred că aș fi făcut-o
am ajuns acolo fără tine.
816
00:50:43,340 --> 00:50:45,675
Oh, da.
817
00:50:45,676 --> 00:50:49,136
Bărbați ca Lance, știi,
să-și demonstreze întotdeauna propriul spânzurător.
818
00:50:49,137 --> 00:50:50,847
Oh, da, ai fi ajuns acolo.
819
00:50:50,848 --> 00:50:52,390
Tocmai mi s-a întâmplat
să o cunosc pe Gladys...
820
00:50:52,391 --> 00:50:53,975
Și mi s-a întâmplat
să-l aud pe doamna Parson
821
00:50:53,976 --> 00:50:58,729
copii mici
cântatul; asta e tot. Ah...
822
00:50:58,856 --> 00:51:01,983
Scuză-mă, inspector.
823
00:51:07,531 --> 00:51:10,867
Ai vrut un cuvânt,
Doamna Fortescue?
824
00:51:10,868 --> 00:51:12,159
Oh. NU.
825
00:51:12,160 --> 00:51:14,412
Nu, nu.
826
00:51:14,413 --> 00:51:18,332
A fost al tău
ideea mamei sau a ta?
827
00:51:18,333 --> 00:51:22,378
Asistentele au spus că tu
au fost foarte amabili cu ea.
828
00:51:22,379 --> 00:51:25,318
Săraca mami.
829
00:51:26,967 --> 00:51:28,885
Da, a fost ideea ei.
830
00:51:28,886 --> 00:51:31,095
Adică, ideea ei.
831
00:51:31,096 --> 00:51:33,931
Dar tu ai fost cel care
s-a gândit să se căsătorească cu Perciνal.
832
00:51:33,932 --> 00:51:35,474
Un fel de.
833
00:51:35,475 --> 00:51:38,436
S-a cam întâmplat, într-adevăr.
834
00:51:38,437 --> 00:51:39,896
Și mierlele?
835
00:51:39,897 --> 00:51:43,107
Asta a fost ideea ta
de a-l răzbuna pe tatăl tău?
836
00:51:43,108 --> 00:51:44,650
Mami m-a făcut.
837
00:51:44,651 --> 00:51:46,152
A făcut-o.
838
00:51:46,153 --> 00:51:49,906
Nicidecum,
a fost foarte obraznic.
839
00:51:49,907 --> 00:51:51,449
Rex a meritat-o.
840
00:51:51,450 --> 00:51:53,409
Era un om groaznic.
841
00:51:53,410 --> 00:51:55,911
Ei bine, nu asta e ideea.
842
00:51:56,204 --> 00:51:59,519
NU.
843
00:51:59,958 --> 00:52:03,773
Ei bine, vei pleca
soțul tău acum, vrei?
844
00:52:04,922 --> 00:52:10,343
Da.
845
00:52:10,344 --> 00:52:13,346
Ei bine, la revedere, doamna Fortescue.
846
00:52:13,347 --> 00:52:15,473
la revedere.
847
00:52:15,474 --> 00:52:17,350
Multumesc.
848
00:52:20,604 --> 00:52:22,355
Bine.
849
00:52:22,356 --> 00:52:24,857
Deci mackenziei
au primit banii lor până la urmă.
850
00:52:24,858 --> 00:52:28,361
Cel puțin patruzeci de mii
în valoare de lire sterline.
851
00:52:28,362 --> 00:52:31,864
Asta a vrut să spună.
852
00:52:31,865 --> 00:52:33,366
Da, văd.
853
00:52:33,367 --> 00:52:35,952
Și tot ce avea ea
a face a fost să-l ceri.
854
00:52:35,953 --> 00:52:39,830
- Bătrânul Rex tocmai i-a dat-o.
- O, tu crezi?
855
00:52:39,831 --> 00:52:42,750
Cred că știa cine era ea.
856
00:52:42,751 --> 00:52:45,920
Dar acolo, nu vom face niciodată
știm cu adevărat acum, nu?
857
00:52:45,921 --> 00:52:48,339
- La revedere, inspector.
- La revedere.
858
00:52:48,340 --> 00:52:50,383
la revedere,
859
00:52:50,384 --> 00:52:51,968
Acum Inch.
860
00:52:51,969 --> 00:52:52,969
Multumesc.
861
00:52:52,970 --> 00:52:55,534
Sfânta Maria Mead.